登录站点

用户名

密码

注册

兴趣联盟 - 交易系统实现及开发

  • gats

    诺奖得主斯蒂格利茨:为什么特朗普能走这么远?

    gats 2016-11-04 17:36
    诺奖得主斯蒂格利茨:为什么特朗普能走这么远?
    2016年11月04日 17:21:26
    1

    原文作者Joseph E. Stiglitz,2001年获得诺贝尔经济学奖,曾提出经济全球化的许多观点,来源于日经新闻,文章由华尔街见闻翻译,略有删减。

    最近几周我在世界各地游历,我被多次问到两个问题:特朗普有没有可能赢得总统选举?为什么特朗普能够走得这么远?

    对于第一个问题,虽说政策预测比经济预测还要难,但几率显示希拉里胜算更大。尽管如此,特朗普和希拉里的旗鼓相当却是个迷:希拉里可以说是美国历史上最够格和准备最充分的总统侯选人之一,而特朗普则是美国历史上最不合格和准备最不充分的总统候选人之一。而且,要是其他候选人在过去表现得像特朗普一样,其选举生涯早就结束了,然而特朗普却幸存了下来。

    所以,为什么美国人会玩这个俄罗斯轮盘赌的游戏呢?(译者注:俄罗斯轮盘赌的胜率为1/6,而特朗普此前的胜率也约为1/6)美国以外的人也想知道答案,因为这个结果也会影响到他们,尽管他们不能影响这个结果。

    所以,我们又回到了第一个问题,为什么美国共和党会提名一个共和党领袖都抗拒的候选人呢?

    显然,很多因素有利于特朗普打败16个初级共和党候选人。个性是其中一个原因,特朗普的真人秀般的脾性似乎得到了不少人的喜爱。

    不过,其他几个因素更可能导致特朗普与希拉里旗鼓相当。首先,很多美国人的经济状况比25年以前还要差。全职工作男性的收入中位数比42年以前还要低,而且那些教育程度较低的人想要通过全职工作获得体面的薪水越来越难。

    事实上,收入分配底层的真实工资(经通胀调整)相当于大约60年以前的水平。所以,当特朗普说整个美国经济是腐烂不堪时,特朗普获得一大批听众。但实际上,特朗普对美国经济的判断和提出的解决办法都是错的。美国经济在过去60年来,整体还是不错的,美国GDP增长了6倍。只不过增长的果实全部都到了顶层的少部分人手中,部分是通过巨额减税的方式,而特朗普正大力提倡减税。

    同时,政党领导人关于通过贸易和金融自由化的改革保证所有人的繁荣的承诺并没有实现,所以那些生活标准停滞甚至下降了的人就得出了一个简单的结果:美国的政客要么不知道他们在说什么,要么就是在撒谎(或者两者都有)。

    特朗普想要把所有这些问题归咎于贸易和移民。他是错的。即使没有自由贸易,美国也面临着工业化的退化:受生产率增长超于需求增长影响,全球制造业的就业正在下降。

    贸易协定行不通的地方,不是因为美国被其他国家的竞争对手超越,而是因为美国贸易协定需要维护美国公司利益。美国公司发展不错,正是共和党防止了美国制造因贸易协定的可能受到的损害,共和党并从中分享利益。

    很多美国人觉得受到了他们控制范围外的势力的冲击,这种冲击产生了不公平的结果。一个长期默认的假设是:美国是一个充满机会的地方,每一代人都将比上一代人活得更好。但是这个假设现在被质疑。全球金融危机对于很多选民来说是一个转折点:美国政府救助了大量使整个国家陷入危机的富裕银行家,这看起来对于失去工作和家园的普通人而言并没有半点好处。整个系统不仅产生了不公平的结果,而且看起来是被操纵的。

    对于特朗普的支持,至少部分是基于对政府的失信而产生的广泛的不满情绪。但是特朗普提出的政策,可能会使糟糕的状况变得更差。可以肯定地说,他所提倡的那种滴流经济方案(trickle-down economics),即主要面对富裕美国阶层和大公司减税,将会产生一个比之前还要差的结果。

    事实上,发动与中国、墨西哥和其他贸易伙伴的贸易战,将会使所有美国人更加贫穷,并且为全球合作增添障碍,而ISIS,全球恐怖主义,气候变化都需要全球的协作。用本可投资于科技、教育和基建的资金去建一个墨西哥和美国之间的强,完全是浪费资源。

    美国政治精英需要听到两条信息:在过去40年以来塑造了无数经济政策的新自由主义市场原教旨主义理论,其实具有严重的误导性,它以加剧不平等为代价促进经济增长。滴流经济学过去行不通,未来也不会行得通。市场并不存在真空。撒切尔-里根式改革,改写了改则,重塑了市场,并使金字塔顶端的人收益,但加剧了不平等,也没有完成促进增长的使命。

    这就要说到第二条信息了:我们需要再次改写经济的规则,这一次要保证普通人民受益。不吸取这个教训的美国和任何其他地方的领导人,都将应被追究责任。改变当然会有风险。但是特朗普现象和在欧洲发生的类似政治现象说明,如果没有注意到这个问题,将会有更大的风险:社会将分裂,民主将被推翻,经济将变弱。

    (更多精彩财经资讯,点击这里下载华尔街见闻App)

你还不是该群组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入